TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
against the run of play [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- against the run of play
1, record 1, English, against%20the%20run%20of%20play
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A term describing a particular play or outcome occurring in favor of the less-dominant team. 2, record 1, English, - against%20the%20run%20of%20play
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Scored against the run of play. 2, record 1, English, - against%20the%20run%20of%20play
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- contre le cours du jeu
1, record 1, French, contre%20le%20cours%20du%20jeu
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
But «contre le cours du jeu». Cette expression régulièrement utilisée par les commentateurs est symptomatique. En effet il n’est pas rare que l’équipe la plus faible marque un but. Il est même fréquent de voir gagner l’équipe qui a fait un mauvais match ou qui a subi la domination de l’adversaire durant les quatre-vingt premières minutes [...] 2, record 1, French, - contre%20le%20cours%20du%20jeu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- contra el tiempo de juego
1, record 1, Spanish, contra%20el%20tiempo%20de%20juego
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contra el curso del juego 2, record 1, Spanish, contra%20el%20curso%20del%20juego
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pero en el futbol no siempre gana el que mejor juega, sino el que aprovecha mejor sus ocasiones. Y eso exactamente hizo Lyon, pasando a ganar contra el curso del juego por intermedio de otro desconocido internacionalmente, el brasileño Bastos (otro zurdo más muy interesante), dándole una ventaja que no era tan merecida en los primeros 45 minutos. 2, record 1, Spanish, - contra%20el%20tiempo%20de%20juego
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: